杰阁从前代，山海关城楼。
平看碧海流，千年留碣石，一发辨登州。
潮送斜阳落，风传绝塞秋。
倚阑聊咏志，俊鹘下荒洲。

hǎi shàng zá shī qí sān
jié gé cóng qián dài，
shān hǎi guān chéng lóu。
píng kàn bì hǎi líu，
qiān nián líu jié shí，
yī fā biàn dēng zhōu。
cháo sòng xié yáng luò，
fēng chuán jué sāi qīu。
yǐ lán liáo yǒng zhì，
jùn gú xià huāng zhōu。