桂华初发小堂东，绿芷红兰别一丛。
翡翠芷前秋寂寞，芙蓉塘外月朦胧。
宝书玉笈为谁隐，云锦霞笺还自封。
鸿雁不来秋又晚，故人闻巳到江东。

bā yuè shí sì yè yì xú cì shǐ
gùi huá chū fā xiǎo táng dōng，
lv̀ zhǐ hóng lán bié yī cóng。
fěi cùi zhǐ qián qīu jì mò，
fú róng táng wài yuè méng lóng。
bǎo shū yù jí wèi shúi yǐn，
yún jǐn xiá jiān huán zì fēng。
hóng yàn bù lái qīu yòu wǎn，
gù rén wén sì dào jiāng dōng。