雄图霸业自消沉，旧井荒台蔓草深。
远树霏微连岳色，高原蜒蜿带河阴。
野塘秋水庄生赋，沙苑幽兰楚客吟。
当日牛山空下泪，谁知凄断雍门琴。

hé tóng sòng shān rén yǐn hùi tái zhuāng shī
xióng tú bà yè zì xiāo chén，
jìu jǐng huāng tái màn cǎo shēn。
yuǎn shù fēi wēi lián yuè sè，
gāo yuán yán wān dài hé yīn。
yě táng qīu shǔi zhuāng shēng fù，
shā yuàn yōu lán chǔ kè yín。
dāng rì níu shān kōng xià lèi，
shúi zhī qī duàn yōng mén qín。