夏炎已云极，秋暑方自兹。
借成面西日，午后如烹炊。
主人爱敬客，架杉覆青枝。
赫日辟三舍，鲜飚汎沦漪。
高蝉亦好吟，振响流笙篪。
夜静明月出，疏影复陆离。
欹枕寝桃竹，露坐冠笋皮。
凡此暑中事，施之无不宜。
念我逃世难，过用恐祸随。
昔时半山老，畏热架条枚。
不知公相贵，清俭谅可思。
我本无家管，禄尽寿有遗。
得此已厚忝，衔感以成诗。

jiè chéng xǐ shān péng chéng
xià yán yǐ yún jí，
qīu shǔ fāng zì zī。
jiè chéng miàn xī rì，
wǔ hòu rú pēng chūi。
zhǔ rén ài jìng kè，
jià shān fù qīng zhī。
hè rì pì sān shè，
xiān biāo fàn lún yī。
gāo chán yì hǎo yín，
zhèn xiǎng líu shēng chí。
yè jìng míng yuè chū，
shū yǐng fù lù lí。
yī zhěn qǐn táo zhú，
lù zuò guān sǔn pí。
fán cǐ shǔ zhōng shì，
shī zhī wú bù yí。
niàn wǒ táo shì nán，
guò yòng kǒng huò súi。
xī shí bàn shān lǎo，
wèi rè jià tiáo méi。
bù zhī gōng xiāng gùi，
qīng jiǎn liàng kě sī。
wǒ běn wú jiā guǎn，
lù jǐn shòu yǒu yí。
dé cǐ yǐ hòu tiǎn，
xián gǎn yǐ chéng shī 。