独岭斜阳笠，深溪夜雨灯。
多忧未归客，万事不言僧。
兵甲今如此，台明昔未曾。
欲言徵敛数，天远有谁能。

wén yín bīng rù xiān jū èr shǒu
dú líng xié yáng lì，
shēn xī yè yǔ dēng。
duō yōu wèi gūi kè，
wàn shì bù yán sēng。
bīng jiǎ jīn rú cǐ，
tái míng xī wèi céng。
yù yán zhēng liàn shù，
tiān yuǎn yǒu shúi néng 。