柴门万物静，秋色栖四山。
风篁自洒扫，云鸟相往还。
而有玄寂士，冷然鸣辔环。
此客不喜饮，举瓢酌潺湲。
来即无所期，去亦不可攀。
抱月入绿萝，枕石秋菲间。

zhōu méi suǒ huán tán shān
chái mén wàn wù jìng，
qīu sè qī sì shān。
fēng huáng zì sǎ sǎo，
yún niǎo xiāng wǎng huán。
ér yǒu xuán jì shì，
lěng rán míng pèi huán。
cǐ kè bù xǐ yǐn，
jǔ piáo zhuó chán yuán。
lái jí wú suǒ qī，
qù yì bù kě pān。
bào yuè rù lv̀ luó，
zhěn shí qīu fēi jiān 。