亭榭随人事，江山换劫灰。
邹裾前日盛，谢屐几时来。
红树欹城坂，黄花上石台。
欲寻观聚赋，谁与划蒿莱。

dēng xiǎo shān gǔ
tíng xiè súi rén shì，
jiāng shān huàn jié hūi。
zōu jū qián rì shèng，
xiè jī jī shí lái。
hóng shù yī chéng bǎn，
huáng huā shàng shí tái。
yù xún guān jù fù，
shúi yǔ huá hāo lái 。