霜重风严景寂寥，玉关金锁手慵敲。
寒松尽夜无虚籁，老鹤移栖空月巢。

quán chāo bù jiè jiè
shuāng zhòng fēng yán jǐng jì liáo，
yù guān jīn suǒ shǒu yōng qiāo。
hán sōng jǐn yè wú xū lài，
lǎo hè yí qī kōng yuè cháo 。