柳绕平湖绿映堤，栏干人静夕阳迟。
归鸦欲尽千林暝，白鸟飞来一段奇。
短发缘愁分壮志，断云含雨入新诗。
不堪更作怀人恨，歌罢竹枝成别离。

zhī zhǐ tíng wǎn wàng jì qīng dà shī
lǐu rào píng hú lv̀ yìng dī，
lán gān rén jìng xī yáng chí。
gūi yā yù jǐn qiān lín míng，
bái niǎo fēi lái yī duàn qí。
duǎn fā yuán chóu fēn zhuàng zhì，
duàn yún hán yǔ rù xīn shī。
bù kān gèng zuò huái rén hèn，
gē bà zhú zhī chéng bié lí。