合浦归来久，迟敲月下门。
今朝隔生死，无处问乾坤。
斜日寒天短，愁云远水吞。
湖趺溪畔石，空忆系舟痕。

zhāng lián zhōu zòu yuàn
hé pǔ gūi lái jǐu，
chí qiāo yuè xià mén。
jīn zhāo gé shēng sǐ，
wú chù wèn gān kūn。
xié rì hán tiān duǎn，
chóu yún yuǎn shǔi tūn。
hú fū xī pàn shí，
kōng yì xì zhōu hén。