天风来海门，惊浪作飞雨。
岸云过已尽，陇树青可数。
挂帆鸥鸟外，清吟正凝伫。
欲去犹未能，渔灯粲烟渚。

hǎi yún gé
tiān fēng lái hǎi mén，
liáng làng zuò fēi yǔ。
àn yún guò yǐ jǐn，
lǒng shù qīng kě shù。
guà fān ōu niǎo wài，
qīng yín zhèng níng zhù。
yù qù yóu wèi néng，
yú dēng càn yān zhǔ 。