蜀地寒犹暖，正朝发早梅。
偏惊万里客，已复一年来。

zhèng zhāo zhāi méi
shǔ dì hán yóu nuǎn，
zhèng zhāo fā zǎo méi。
piān liáng wàn lǐ kè，
yǐ fù yī nián lái。