珍簟新铺翡翠楼，泓澄玉水记方流。
唯应云扇情相似，同向银床恨早秋。

chóu lǐ xué shì jì diàn
zhēn diàn xīn pū fěi cùi lóu，
hóng chéng yù shǔi jì fāng líu。
wéi yìng yún shàn qíng xiāng sì，
tóng xiàng yín chuáng hèn zǎo qīu。