孤峰天际插，一径路回环。
目已穷千里，身才到半山。
松风时谡谡，鹤梦自闲闲。
欲尽登临兴，藤萝手自攀。

bàn shān tíng tóng chén yì rú gù yú shān zuò
gū fēng tiān jì chā，
yī jìng lù húi huán。
mù yǐ qióng qiān lǐ，
shēn cái dào bàn shān。
sōng fēng shí sù sù，
hè mèng zì xián xián。
yù jǐn dēng lín xīng，
téng luó shǒu zì pān。