离心何处慰，书报过泷舟。
旷海愁曾渡，春山忆昨游。
潮鸡喧定夜，滨蛤映居楼。
念此一相别，看青芳杜洲。

jì lǎn xī tóng shè
lí xīn hé chù wèi，
shū bào guò lóng zhōu。
kuàng hǎi chóu céng dù，
chūn shān yì zuó yóu。
cháo jī xuān dìng yè，
bīn há yìng jū lóu。
niàn cǐ yī xiāng bié，
kàn qīng fāng dù zhōu。