人生贵适意，安佚固有以。
便嬖足使令，臧获皆率俾。
婢实居深闺，奴当立阶戺。
内外傥致严，家法斯尽理。
怙势以作威，招权自丰己。
奴或有是人，刑罚不可弛。
衔冤恣狠傲，妒宠专负恃。
奴或有是人，斥逐其可已。
处众能包容，见得思廉耻。
守分每知足，爱主常归美。
忠谨辈行服，和柔姊妹喜。
为之有室家，周旋表终始。
其或小瑕痹，过误非奸宄。
第当明戒饬，勿遽施鞭捶。
其或肆谗间，作意生荆杞。
第当亲骨肉，不可党奴婢。
骨肉长聚头，奴婢安可儗。
凡百御下人，读此味其旨。

tóng guàn xū zhī zāng huò piān
rén shēng gùi shì yì，
ān yì gù yǒu yǐ。
biàn bì zú shǐ lìng，
zāng huò jiē lv̀ bǐ。
bì shí jū shēn gūi，
nú dāng lì jiē shì。
nèi wài tǎng zhì yán，
jiā fǎ sī jǐn lǐ。
hù shì yǐ zuò wēi，
zhāo quán zì fēng jǐ。
nú huò yǒu shì rén，
xíng fá bù kě chí。
xián yuān zì hěn ào，
dù chǒng zhuān fù shì。
nú huò yǒu shì rén，
chì zhú qí kě yǐ。
chù zhòng néng bāo róng，
jiàn dé sī lián chǐ。
shǒu fēn měi zhī zú，
ài zhǔ cháng gūi měi。
zhōng jǐn bèi xíng fú，
hé róu zǐ mèi xǐ。
wèi zhī yǒu shì jiā，
zhōu xuán biǎo zhōng shǐ。
qí huò xiǎo xiá bì，
guò wù fēi jiān gǔi。
dì dāng míng jiè chì，
wù jù shī biān chúi。
qí huò sì chán jiān，
zuò yì shēng jīng qǐ。
dì dāng qīn gǔ ròu，
bù kě dǎng nú bì。
gǔ ròu cháng jù tóu，
nú bì ān kě nǐ。
fán bǎi yù xià rén，
dú cǐ wèi qí zhǐ。