惠山山半有飞泉，甃石环亭泛酒船。
只任源流自亭下，不缘机智得方圆。
夷犹小棹翻宾榻，零乱浮华出洞天。
六月炎蒸应恋此，二松风韵更萧然。
江帆远渡疏林外，山鸟闲吟落照边。
盛世正逢元祐日，清欢重继永和年。
萦心难效公垂咏，真赏尤知子美贤。
我是林泉自由者，时时来作醉中仙。

tí hùi shān sì zhēn shǎng tíng líu shāng
hùi shān shān bàn yǒu fēi quán，
zhòu shí huán tíng fàn jǐu chuán。
zhǐ rèn yuán líu zì tíng xià，
bù yuán jī zhì dé fāng yuán。
yí yóu xiǎo zhuō fān bīn tà，
líng luàn fú huá chū dòng tiān。
lìu yuè yán zhēng yìng liàn cǐ，
èr sōng fēng yùn gèng xiāo rán。
jiāng fān yuǎn dù shū lín wài，
shān niǎo xián yín luò zhào biān。
shèng shì zhèng féng yuán yòu rì，
qīng huān zhòng jì yǒng hé nián。
yíng xīn nán xiào gōng chúi yǒng，
zhēn shǎng yóu zhī zǐ měi xián。
wǒ shì lín quán zì yóu zhě，
shí shí lái zuò zùi zhōng xiān。