对着盏碧荧荧短檠灯，倚着扇冷清清旧帏屏。
灯儿又不明，梦儿又不成。
窗儿外淅零零的风儿透疏棂，忒楞楞的纸条儿鸣。
枕头儿上孤零，被窝儿里寂静。
你便是铁石人，铁石人也动情。

zhuó lǔ sù
dùi zháo zhǎn bì yíng yíng duǎn qíng dēng，
yǐ zháo shàn lěng qīng qīng jìu wéi píng。
dēng ér yòu bù míng，
mèng ér yòu bù chéng。
chuāng ér wài xī líng líng de fēng ér tòu shū líng，
tè léng léng de zhǐ tiáo ér míng。
zhěn tóu ér shàng gū líng，
bèi wō ér lǐ jì jìng。
nǐ biàn shì tiě shí rén，
tiě shí rén yě dòng qíng 。