关河西极目，山迥地连空。
乡思牵梅柳，家书托雁鸿。
繁云悬鸟道，瘴雾失蚕丛。
坐听鸣笳远，悠然慷慨中。

chū qīu jì chéng dū sòng tūi fǔ
guān hé xī jí mù，
shān jiǒng dì lián kōng。
xiāng sī qiān méi lǐu，
jiā shū tuō yàn hóng。
fán yún xuán niǎo dào，
zhàng wù shī cán cóng。
zuò tīng míng jiā yuǎn，
yōu rán kāng kǎi zhōng 。