岁逢冬欲半，心事更迢迢。
细雨寒窗闭，孤灯长夜挑。
远书和梦写，新酒带愁浇。
明日有幽兴，寻梅到石桥。

dōng bàn
sùi féng dōng yù bàn，
xīn shì gèng tiáo tiáo。
xì yǔ hán chuāng bì，
gū dēng cháng yè tiāo。
yuǎn shū hé mèng xiě，
xīn jǐu dài chóu jiāo。
míng rì yǒu yōu xīng，
xún méi dào shí qiáo。