吾家有老婢，行年近五十。
虽云极丑陋，所幸少过失。
我昔少年时，垂髫发如漆。
锐意取功名，辛苦事纸笔。
双亲命老婢，给使读书室。
余时方气刚，未知抚爱术。
斯须不如意，骂詈信口出。
老婢受不辞，未始怨且泣。
我壮忝科名，旋登显要职。
老婢亦欣慰，且言所愿毕。
家人自南来，致意我家室。
此意久未报，吾心恒郁郁。
作诗寄所怀，相见应有日。

yì lǎo bì
wú jiā yǒu lǎo bì，
xíng nián jìn wǔ shí。
sūi yún jí chǒu lòu，
suǒ xìng shǎo guò shī。
wǒ xī shǎo nián shí，
chúi tiáo fā rú qī。
rùi yì qǔ gōng míng，
xīn kǔ shì zhǐ bǐ。
shuāng qīn mìng lǎo bì，
gěi shǐ dú shū shì。
yú shí fāng qì gāng，
wèi zhī fǔ ài zhú。
sī xū bù rú yì，
mà lì xìn kǒu chū。
lǎo bì shòu bù cí，
wèi shǐ yuàn qiě qì。
wǒ zhuàng tiǎn kē míng，
xuán dēng xiǎn yào zhí。
lǎo bì yì xīn wèi，
qiě yán suǒ yuàn bì。
jiā rén zì nán lái，
zhì yì wǒ jiā shì。
cǐ yì jǐu wèi bào，
wú xīn héng yù yù。
zuò shī jì suǒ huái，
xiāng jiàn yìng yǒu rì。