台馆遍笙歌，又是黄昏后。
寂寂梅花黄院开，报道春依旧。
梦断月初斜，素影清如昼。
光景年年一样新，且放眉间皱。

bǔ suàn zǐ yuán yè
tái guǎn biàn shēng gē，
yòu shì huáng hūn hòu。
jì jì méi huā huáng yuàn kāi，
bào dào chūn yī jìu。
mèng duàn yuè chū xié，
sù yǐng qīng rú zhòu。
guāng jǐng nián nián yī yáng xīn，
qiě fàng méi jiān zhòu。