北望蓟门迥，龙楼旭日边。
我惟山泽老，君竟玉堂仙。
魂梦常千里，音书动隔年。
行藏各随分，知有故人怜。

jì táng nèi hàn
běi wàng jì mén jiǒng，
lóng lóu xù rì biān。
wǒ wéi shān zé lǎo，
jūn jìng yù táng xiān。
hún mèng cháng qiān lǐ，
yīn shū dòng gé nián。
xíng cáng gè súi fēn，
zhī yǒu gù rén lián。