甑生尘，瓶乏粟，北风萧萧吹破屋。
入门两眼何悲凉，稚子低目老妻哭。
世无鲁子敬、蔡明远之真丈夫，故应饿死填沟谷。
苍天生我亦何意，盖世功名实不足。
试将短剌谒朱门，甲第纷纷厌梁肉。

pín shì tàn
zèng shēng chén，
píng fá sù，
běi fēng xiāo xiāo chūi pò wū。
rù mén liǎng yǎn hé bēi liáng，
zhì zǐ dī mù lǎo qī kū。
shì wú lǔ zǐ jìng 、 cài míng yuǎn zhī zhēn zhàng fū，
gù yìng è sǐ tián gōu gǔ。
cāng tiān shēng wǒ yì hé yì，
gài shì gōng míng shí bù zú。
shì jiāng duǎn là yè zhū mén，
jiǎ dì fēn fēn yàn liáng ròu。