佳节逢重九，孤踪寄海涯。
自怜犹墨绶，多病已黄花。
欲问南来雁，那堪此际笳。
夜深眠不得，移枕听慈鸦。

jīn shān jǐu rì
jiā jié féng zhòng jǐu，
gū zōng jì hǎi yá。
zì lián yóu mò shòu，
duō bìng yǐ huáng huā。
yù wèn nán lái yàn，
nà kān cǐ jì jiā。
yè shēn mián bù dé，
yí zhěn tīng cí yā。