岁晏同燕旅，天涯共酒杯。
感时歌慷慨，卜夜意迟回。
残雪涵孤牖，寒光上翠台。
茂陵多病日，怀抱为君开。

chóu wèi lái fēng yè zhuó yù hé lóu
sùi yàn tóng yàn lv̌，
tiān yá gòng jǐu bēi。
gǎn shí gē kāng kǎi，
bǔ yè yì chí húi。
cán xuě hán gū yǒu，
hán guāng shàng cùi tái。
mào líng duō bìng rì，
huái bào wèi jūn kāi。