玉殿云初合，金门日正酣。
风高疏冻雨，山远散寒岚。
病骨宁堪北，乡心日向南。
岁华为客尽，赢得鬓鬖鬖。

dōng huá mén wǎn tiào
yù diàn yún chū hé，
jīn mén rì zhèng hān。
fēng gāo shū dòng yǔ，
shān yuǎn sàn hán lán。
bìng gǔ níng kān běi，
xiāng xīn rì xiàng nán。
sùi huá wèi kè jǐn，
yíng dé bìn sān sān。