江风淅淅日将暮，庭叶纷纷天已秋。
对酒欲消今夕恨，挑灯又动昔年愁。
月如有意穿窗罅，虫故移声近枕头。
百感关心不通寐，起开尘匣看吴钩。

jiāng fēng
jiāng fēng xī xī rì jiāng mù，
tíng yè fēn fēn tiān yǐ qīu。
dùi jǐu yù xiāo jīn xī hèn，
tiāo dēng yòu dòng xī nián chóu。
yuè rú yǒu yì chuān chuāng xià，
chóng gù yí shēng jìn zhěn tóu。
bǎi gǎn guān xīn bù tōng mèi，
qǐ kāi chén xiá kàn wú gōu 。