披衽乏游术，凭轼寡文才。
蓬门长自寂，虚席视生埃。
贵里临倡馆，东邻歌吹台。
云间娇响彻，风末艳声来。
飞华瑶翠幄，扬芬金碧杯。
久绝中州美，从念尸乡灰。
遗情悲近世，中山安在哉。

tīng lín jì shī
pī rèn fá yóu zhú，
píng shì guǎ wén cái。
péng mén cháng zì jì，
xū xí shì shēng āi。
gùi lǐ lín chàng guǎn，
dōng lín gē chūi tái。
yún jiān jiāo xiǎng chè，
fēng mò yàn shēng lái。
fēi huá yáo cùi wò，
yáng fēn jīn bì bēi。
jǐu jué zhōng zhōu měi，
cóng niàn shī xiāng hūi。
yí qíng bēi jìn shì，
zhōng shān ān zài zāi。