行当腊候晚，共惜岁阴残。
闻道巴山远，如何蜀路难。
荒林藏积雪，乱石起惊湍。
君有亲人术，应令劳者安。

sòng lìng hú míng fǔ
xíng dāng là hòu wǎn，
gòng xī sùi yīn cán。
wén dào bā shān yuǎn，
rú hé shǔ lù nán。
huāng lín cáng jī xuě，
luàn shí qǐ liáng tuān。
jūn yǒu qīn rén zhú，
yìng lìng láo zhě ān。