造物生美材，暴弃良可惜。
无负培植心，亟宜求自立。
自立果云何？
在不囿于习。
目下风俗颓，相耀衣与食。
庸懦恣欺陵，高明惟妒嫉。
知识虽早开，揠苗徒自贼。
父兄期栋梁，往往成顽铁。
汝年已十六，庭训闻谆切。
成材与不成，均在此时刻。
余心望汝殷，汝心宜惕惕。
修词讲鍊气，学书精运笔。
作画贵取神，吟诗贵存液。
一艺可名家，其功在不息。
人若有恒心，早晚终毕业。
笑汝不足嗔，誉汝未为得。
遇物总欣欣，求道常急急。
青莲茁污泥，灵芝生湿热。
不囿流俗中，扶摇上千尺。

shì jiā ér
zào wù shēng měi cái，
bào qì liáng kě xī。
wú fù péi zhí xīn，
jí yí qíu zì lì。
zì lì guǒ yún hé ？
zài bù yòu yú xí。
mù xià fēng sú túi，
xiāng yào yī yǔ shí。
yōng nuò zì qī líng，
gāo míng wéi dù jí。
zhī shì sūi zǎo kāi，
yà miáo tú zì zéi。
fù xiōng qī dòng liáng，
wǎng wǎng chéng wán tiě。
rǔ nián yǐ shí lìu，
tíng xùn wén zhūn qiē。
chéng cái yǔ bù chéng，
jūn zài cǐ shí kè。
yú xīn wàng rǔ yīn，
rǔ xīn yí tì tì。
xīu cí jiǎng liàn qì，
xué shū jīng yùn bǐ。
zuò huà gùi qǔ shén，
yín shī gùi cún yè。
yī yì kě míng jiā，
qí gōng zài bù xī。
rén ruò yǒu héng xīn，
zǎo wǎn zhōng bì yè。
xiào rǔ bù zú tián，
yù rǔ wèi wèi dé。
yù wù zǒng xīn xīn，
qíu dào cháng jí jí。
qīng lián zhuó wū ní，
líng zhī shēng shī rè。
bù yòu líu sú zhōng，
fú yáo shàng qiān chǐ。