雅扇天然巧，膏油制亦工。
游山聊蔽雨，看竹好遮风。
舒卷玲珑样，清凉掌握中。
夜深闲独立，萤火扑来空。

yóu zhǐ shàn
yǎ shàn tiān rán qiǎo，
gāo yóu zhì yì gōng。
yóu shān liáo bì yǔ，
kàn zhú hǎo zhē fēng。
shū juàn líng lóng yáng，
qīng liáng zhǎng wò zhōng。
yè shēn xián dú lì，
yíng huǒ pū lái kōng。