少年思致身，浮名苦缚束。
垂老入名山，山灵笑我俗。
及兹补桑榆，余景未云促。
两山相向中，著我数椽屋。
门庭如水清，四围长新绿。
户后垂疏桐，庭前植修竹。
短篱缭其间，野花扇余馥。
一笑脱尘鞅，斯人在空谷。

bō shān zá shī qí yī
shǎo nián sī zhì shēn，
fú míng kǔ fú shù。
chúi lǎo rù míng shān，
shān líng xiào wǒ sú。
jí zī bǔ sāng yú，
yú jǐng wèi yún cù。
liǎng shān xiāng xiàng zhōng，
zhù wǒ shù chuán wū。
mén tíng rú shǔi qīng，
sì wéi cháng xīn lv̀。
hù hòu chúi shū tóng，
tíng qián zhí xīu zhú。
duǎn lí liáo qí jiān，
yě huā shàn yú fù。
yī xiào tuō chén yǎng，
sī rén zài kōng gǔ。