空城澹寒雾，落叶凄庭阴。
萧条岁苦饥，里巷谁招寻。
拨泥过我弟，暮雨衣淋淋。
百钱杖头解，斗酒时共斟。
入耳声不殊，闻者各有心。
何以写吾忧，挥毫同苦吟。
虫螀半壁静，镫火孤窗深。
醉拥姜被眠，不知天古今。

yǐn jǐu dì zhāi tóng sù
kōng chéng dàn hán wù，
luò yè qī tíng yīn。
xiāo tiáo sùi kǔ jī，
lǐ xiàng shúi zhāo xún。
bō ní guò wǒ dì，
mù yǔ yī lín lín。
bǎi qián zhàng tóu jiě，
dǒu jǐu shí gòng zhēn。
rù ěr shēng bù shū，
wén zhě gè yǒu xīn。
hé yǐ xiě wú yōu，
hūi háo tóng kǔ yín。
chóng jiāng bàn bì jìng，
dēng huǒ gū chuāng shēn。
zùi yǒng jiāng bèi mián，
bù zhī tiān gǔ jīn。