独上上方上，立高聊称心。
气冲云易黑，影落县多阴。
有云草不死，无风松自吟。
会当求大药，他日复追寻。

huá shān shàng fāng
dú shàng shàng fāng shàng，
lì gāo liáo chēng xīn。
qì chōng yún yì hēi，
yǐng luò xiàn duō yīn。
yǒu yún cǎo bù sǐ，
wú fēng sōng zì yín。
hùi dāng qíu dà yào，
tā rì fù zhūi xún。