霏霏风雨暗郊原，有客含凄独掩门。
山鬼啸云移峭壁，毒龙将海浸孤村。
愁来自洒青枫泪，战罢谁招绝漠魂。
茧足空斋无一语，不因岑寂怨黄昏。

shān jū zǔ yǔ
fēi fēi fēng yǔ àn jiāo yuán，
yǒu kè hán qī dú yǎn mén。
shān gǔi xiào yún yí qiào bì，
dú lóng jiāng hǎi jìn gū cūn。
chóu lái zì sǎ qīng fēng lèi，
zhàn bà shúi zhāo jué mò hún。
chóng zú kōng zhāi wú yī yǔ，
bù yīn cén jì yuàn huáng hūn。