六一居士初谪滁山，自号醉翁。
既老而衰且病，将退休于颍水之上，则又更号六一居士。
　　客有问曰：“六一，何谓也？
”居士曰：“吾家藏书一万卷，集录三代以来金石遗文一千卷，有琴一张，有棋一局，而常置酒一壶。
”客曰：“是为五一尔，奈何？
”居士曰：“以吾一翁，老于此五物之间，是岂不为六一乎？
”客笑曰：“子欲逃名者乎？
而屡易其号。
此庄生所诮畏影而走乎日中者也；余将见子疾走大喘渴死，而名不得逃也。
”居士曰：“吾因知名之不可逃，然亦知夫不必逃也；吾为此名，聊以志吾之乐尔。
”客曰：“其乐如何？
”居士曰：“吾之乐可胜道哉！
方其得意于五物也，泰山在前而不见，疾雷破柱而不惊；虽响九奏于洞庭之野，阅大战于涿鹿之原，未足喻其乐且适也。
然常患不得极吾乐于其间者，世事之为吾累者众也。
其大者有二焉，轩裳珪组劳吾形于外，忧患思虑劳吾心于内，使吾形不病而已悴，心未老而先衰，尚何暇于五物哉？
虽然，吾自乞其身于朝者三年矣，一日天子恻然哀之，赐其骸骨，使得与此五物偕返于田庐，庶几偿其夙愿焉。
此吾之所以志也。
”客复笑曰：“子知轩裳珪组之累其形，而不知五物之累其心乎？
”居士曰：“不然。
累于彼者已劳矣，又多忧；累于此者既佚矣，幸无患。
吾其何择哉？
”于是与客俱起，握手大笑曰：“置之，区区不足较也。
” 　　已而叹曰：“夫士少而仕，老而休，盖有不待七十者矣。
吾素慕之，宜去一也。
吾尝用于时矣，而讫无称焉，宜去二也。
壮犹如此，今既老且病矣，乃以难强之筋骸，贪过分之荣禄，是将违其素志而自食其言，宜去三也。
吾负三宜去，虽无五物，其去宜矣，复何道哉！
” 　　熙宁三年九月七日，六一居士自传。

lìu yī jū shì chuán
　 　 lìu yī jū shì chū zhé chú shān，
zì hào zùi wēng。
jì lǎo ér shuāi qiě bìng，
jiāng tùi xīu yú yǐng shǔi zhī shàng，
zé yòu gèng hào lìu yī jū shì。
　 　 kè yǒu wèn yuē ： “ lìu yī，
hé wèi yě ？
” jū shì yuē ： “ wú jiā cáng shū yī wàn juàn，
jí lù sān dài yǐ lái jīn shí yí wén yī qiān juàn，
yǒu qín yī zhāng，
yǒu qí yī jú，
ér cháng zhì jǐu yī hú。
” kè yuē ： “ shì wèi wǔ yī ěr，
nài hé ？
” jū shì yuē ： “ yǐ wú yī wēng，
lǎo yú cǐ wǔ wù zhī jiān，
shì qǐ bù wèi lìu yī hū ？
” kè xiào yuē ： “ zǐ yù táo míng zhě hū ？
ér lv̌ yì qí hào。
cǐ zhuāng shēng suǒ qiào wèi yǐng ér zǒu hū rì zhōng zhě yě ； yú jiāng jiàn zǐ jí zǒu dà chuǎn kě sǐ，
ér míng bù dé táo yě。
” jū shì yuē ： “ wú yīn zhī míng zhī bù kě táo，
rán yì zhī fū bù bì táo yě ； wú wèi cǐ míng，
liáo yǐ zhì wú zhī lè ěr。
” kè yuē ： “ qí lè rú hé ？
” jū shì yuē ： “ wú zhī lè kě shèng dào zāi ！
fāng qí dé yì yú wǔ wù yě，
tài shān zài qián ér bù jiàn，
jí léi pò zhù ér bù liáng ； sūi xiǎng jǐu zòu yú dòng tíng zhī yě，
yuè dà zhàn yú zhuō lù zhī yuán，
wèi zú yù qí lè qiě shì yě。
rán cháng huàn bù dé jí wú lè yú qí jiān zhě，
shì shì zhī wèi wú lèi zhě zhòng yě。
qí dà zhě yǒu èr yān，
xuān cháng gūi zǔ láo wú xíng yú wài，
yōu huàn sī lv̀ láo wú xīn yú nèi，
shǐ wú xíng bù bìng ér yǐ cùi，
xīn wèi lǎo ér xiān shuāi，
shàng hé xiá yú wǔ wù zāi ？
sūi rán，
wú zì qǐ qí shēn yú zhāo zhě sān nián yǐ，
yī rì tiān zǐ cè rán āi zhī，
sì qí hái gǔ，
shǐ dé yǔ cǐ wǔ wù xié fǎn yú tián lú，
shù jī cháng qí sù yuàn yān。
cǐ wú zhī suǒ yǐ zhì yě。
” kè fù xiào yuē ： “ zǐ zhī xuān cháng gūi zǔ zhī lèi qí xíng，
ér bù zhī wǔ wù zhī lèi qí xīn hū ？
” jū shì yuē ： “ bù rán。
lèi yú bǐ zhě yǐ láo yǐ，
yòu duō yōu ； lèi yú cǐ zhě jì yì yǐ，
xìng wú huàn。
wú qí hé zé zāi ？
” yú shì yǔ kè jù qǐ，
wò shǒu dà xiào yuē ： “ zhì zhī，
qū qū bù zú jiào yě。
” 　 　 yǐ ér tàn yuē ： “ fū shì shǎo ér shì，
lǎo ér xīu，
gài yǒu bù dài qī shí zhě yǐ。
wú sù mù zhī，
yí qù yī yě。
wú cháng yòng yú shí yǐ，
ér qì wú chēng yān，
yí qù èr yě。
zhuàng yóu rú cǐ，
jīn jì lǎo qiě bìng yǐ，
nǎi yǐ nán qiáng zhī jīn hái，
tān guò fēn zhī róng lù，
shì jiāng wéi qí sù zhì ér zì shí qí yán，
yí qù sān yě。
wú fù sān yí qù，
sūi wú wǔ wù，
qí qù yí yǐ，
fù hé dào zāi ！
” 　 　 xī níng sān nián jǐu yuè qī rì，
lìu yī jū shì zì chuán。