书剑蹉跎雨未成，登临无限故园情。
黄金台迥秋天远，白玉楼空夜月明。
篱菊不禁清露重，征衣偏觉暮寒生。
山空木落无多日，海宇春风岁又更。

qīu rì màn xīng sì shǒu qí sān
shū jiàn cuō tuó yǔ wèi chéng，
dēng lín wú xiàn gù yuán qíng。
huáng jīn tái jiǒng qīu tiān yuǎn，
bái yù lóu kōng yè yuè míng。
lí jú bù jìn qīng lù zhòng，
zhēng yī piān jué mù hán shēng。
shān kōng mù luò wú duō rì，
hǎi yǔ chūn fēng sùi yòu gèng。