长门无事即山阿，如驶流光静里过。
啼鸟暗窥禅客定，飞花轻点白云窝。
空斋影落天机寂，孤馆灯寒夜漏多。
此际幽情谁共语，可无呼酒一高歌。

jìng guān táng xián yǒng lìu shǒu qí wǔ
cháng mén wú shì jí shān ā，
rú shǐ líu guāng jìng lǐ guò。
tí niǎo àn kūi shàn kè dìng，
fēi huā qīng diǎn bái yún wō。
kōng zhāi yǐng luò tiān jī jì，
gū guǎn dēng hán yè lòu duō。
cǐ jì yōu qíng shúi gòng yǔ，
kě wú hū jǐu yī gāo gē。