掩关苔满地，终日坐腾腾。
暑气冷衣葛，暮云催烛灯。
寂寥知得趣，疏懒似无能。
还忆旧游否，何年别杜陵。

xià rì jì shǐ chù shì
yǎn guān tái mǎn dì，
zhōng rì zuò téng téng。
shǔ qì lěng yī gé，
mù yún cūi zhú dēng。
jì liáo zhī dé qù，
shū lǎn sì wú néng。
huán yì jìu yóu fǒu，
hé nián bié dù líng。