负琴兼杖藜，特地过岩西。
已见竹轩闭，又闻山鸟啼。
长松寒倚谷，细草暗连溪。
久立无人事，烟霞归路迷。

shān zhōng fǎng rén bù yù
fù qín jiān zhàng lí，
tè dì guò yán xī。
yǐ jiàn zhú xuān bì，
yòu wén shān niǎo tí。
cháng sōng hán yǐ gǔ，
xì cǎo àn lián xī。
jǐu lì wú rén shì，
yān xiá gūi lù mí。