天地三冬半，风烟万里孤。
重阴暗海岳，远雾失江湖。
萧瑟年光晚，峥嵘岁事徂。
形容吾渐老，大业任荒芜。

dōng yīn
tiān dì sān dōng bàn，
fēng yān wàn lǐ gū。
zhòng yīn àn hǎi yuè，
yuǎn wù shī jiāng hú。
xiāo sè nián guāng wǎn，
zhēng róng sùi shì cú。
xíng róng wú jiàn lǎo，
dà yè rèn huāng wú。