西风吹雨夜潇潇，独卧舟中正寂寥。
独滴蓬窗孤梦破，寒生衾枕旅魂销。
黄牛庙古滩独急，白马江空木叶凋。
遥忆同年诸近侍，金门斜月正趋朝。

chuān jiāng yè yǔ yì jìn shì zhū tóng nián
xī fēng chūi yǔ yè xiāo xiāo，
dú wò zhōu zhōng zhèng jì liáo。
dú dī péng chuāng gū mèng pò，
hán shēng qīn zhěn lv̌ hún xiāo。
huáng níu miào gǔ tān dú jí，
bái mǎ jiāng kōng mù yè diāo。
yáo yì tóng nián zhū jìn shì，
jīn mén xié yuè zhèng qū zhāo。