岁暮寒山下，溪田久废耕。
乱乌惊日出，猛虎傍人行。
蜃岛蛮夷杂，鲛潭冬夏鸣。
林窗读书处，清夜鬼谈兵。

mù fēng jìu yè jì zhū zú xiōng
sùi mù hán shān xià，
xī tián jǐu fèi gēng。
luàn wū liáng rì chū，
měng hǔ bàng rén xíng。
shèn dǎo mán yí zá，
jiǎo tán dōng xià míng。
lín chuāng dú shū chù，
qīng yè gǔi tán bīng 。