新晴楼馆拂云开，万瓦含风接上台。
短晷渐随阳漏长，长江元傍海开来。
云山叠叠春千里，世事悠悠日几回。
倚遍阑干思无限，黄金谁筑最高台。

chūn qíng dēng lóu
xīn qíng lóu guǎn fú yún kāi，
wàn wǎ hán fēng jiē shàng tái。
duǎn gǔi jiàn súi yáng lòu cháng，
cháng jiāng yuán bàng hǎi kāi lái。
yún shān dié dié chūn qiān lǐ，
shì shì yōu yōu rì jī húi。
yǐ biàn lán gān sī wú xiàn，
huáng jīn shúi zhú zùi gāo tái。