鸟鸣孤竹冈，春花复班班。
江水日东落，行人殊未还。
妾孤处，妾之心，白于水，水白泥可浑。
妾心洁且明，望夫不归那忍生。
精神忽通化为石，千秋万年冈上立。

shí fù cí
niǎo míng gū zhú gāng，
chūn huā fù bān bān。
jiāng shǔi rì dōng luò，
xíng rén shū wèi huán。
qiè gū chù，
qiè zhī xīn，
bái yú shǔi，
shǔi bái ní kě hún。
qiè xīn jié qiě míng，
wàng fū bù gūi nà rěn shēng。
jīng shén hū tōng huà wèi shí，
qiān qīu wàn nián gāng shàng lì。