寂寞掩长门，幽思孰与论。
亦知非妾妒，空自阻君恩。
夜色流萤度，秋声落木翻。
啼痕沾舞袖，偏向箧中存。

cháng mén yuàn èr shǒu qí yī
jì mò yǎn cháng mén，
yōu sī shú yǔ lùn。
yì zhī fēi qiè dù，
kōng zì zǔ jūn ēn。
yè sè líu yíng dù，
qīu shēng luò mù fān。
tí hén zhān wǔ xìu，
piān xiàng qiè zhōng cún。