离离一树海棠花，是谁栽墙角？
到而今、孤馆锁寒烟，只有东风吹着。
红英糁地残香薄。
似马嵬漂泊。
纵饶此际，春闺睡足，也应伤寥落。

tàn chūn lìng bài yuán jiàn xī fǔ hǎi táng
lí lí yī shù hǎi táng huā，
shì shúi zāi qiáng jiǎo ？
dào ér jīn 、 gū guǎn suǒ hán yān，
zhǐ yǒu dōng fēng chūi zháo。
hóng yīng sān dì cán xiāng bó。
sì mǎ wéi piāo bó。
zòng ráo cǐ jì，
chūn gūi shùi zú，
yě yìng shāng liáo luò。