三间书屋昼常扃，好客偏能浃夕停。
但数旧人如落叶，即看我辈亦晨星。
药炉烟覆花阴合，竹牖云衔海气青。
虬干亭亭两梅老，待留冰雪吐芳馨。

tóng dàn zhōng zuò méi huā shū wū
sān jiān shū wū zhòu cháng jiōng，
hǎo kè piān néng jiá xī tíng。
dàn shù jìu rén rú luò yè，
jí kàn wǒ bèi yì chén xīng。
yào lú yān fù huā yīn hé，
zhú yǒu yún xián hǎi qì qīng。
qíu gān tíng tíng liǎng méi lǎo，
dài líu bīng xuě tǔ fāng xīn。