江干一雨收，霁色染新愁。
远水碧千里，夕阳红半楼。
笛寒渔浦晚，山翠海门秋。
更待牛津月，袁宏欲泛舟。

jiāng lóu qíng wàng
jiāng gān yī yǔ shōu，
jì sè rǎn xīn chóu。
yuǎn shǔi bì qiān lǐ，
xī yáng hóng bàn lóu。
dí hán yú pǔ wǎn，
shān cùi hǎi mén qīu。
gèng dài níu jīn yuè，
yuán hóng yù fàn zhōu 。